15 Декабрь 2018

5 случайных трансфобных фраз, употребляемых союзниками и что говорить вместо них [mashable.com]


  9 Ноябрь 2015

Оригинал материала опубликован на mashable.com. Автор — Katie Dupere.

Слова могут сыграть злую шутку, особенно, если вы союзник.

Трансгендеры все больше входят в общественную сферу, а разговоры о гендере становятся все сложнее. Приходит осознание, что мы не всегда знаем, что сказать, описывая транс идентичность.

Обучение дает нам шанс стать более вовлеченными и сознательными к тому, что мы говорим. Это важный и сложный процесс для союзников.

Сюзан Страйкер, директор Института ЛГБТ исследований Университета Аризоны, критична к языковой цензуре, а именно к осуждению слов без учета контекста.  Страйкер говорит, что намерения союзников чаще всего хорошие, но формулировка может задеть некоторых членов сообщества.

«Если кто-то говорит не совсем корректно, это  означает, что он пытается говорить правильно, сказала она. «Я думаю, что транс люди должны понимать намерения стоящие за действием и затем реагировать на них».

Для тех, кто находится в социально бесправном положении, действительно важно как ты говоришь о них, считает Страйкер.

«Я говорю о создании среды, в которой вы можете глубже изучить тему, нежели пытаться контролировать речь, что не дает возможности учится и повышать осведомленность», говорит она. «Союзник не должен защищаться. Он должен сказать, «О, я сказал что-то обидное тебе. Интересно, что я принял мое привилегированное положение. Я сейчас кое-чему научился, спасибо тебе».

Если вы союзник, который признает ошибки и хочет исправить языковые оплошности, узнайте 5 способов, как ваша речь может непреднамеренно маргинализировать трангендерных людей и как исправить это.

1. Использовать фразу «предпочитаемое местоимение».

Местоимения имеют большое значение и это правильно. Они указывают на то, признаем ли мы и уважаем социальный пол человека.

Мы все знаем, что для хорошего союзника использование местоимения, которое признает гендер транс личности, является высшим приоритетом. Мы произносим фразу «предпочитаемое местоимение» для описания человека.

Использование «предпочитаемое» для определения кого-то предполагает, что термин, на который они претендуют на самом деле, не принадлежит им, они просто предпочитают их своим «настоящим» местоимениям. На самом деле, трансмужчина используя «он» к себе не просто предпочитает это слово — это единственное местоимение, которое приемлемо использовать в отношении него.

Исправление: Вместо того, чтобы спросить кого-то о предпочитаемом местоимении, спросите «Какое местоимение ты используешь?». Это небольшая, но существенная разница.

2. Говорить что кто-то «родился мальчиком/девочкой»

Не имеет значение, во сколько лет трансгендерный человек делает каминг-аут, важно признать, что их ощущение гендера не изменилось. Просто сейчас они заявляют об этом публично. Чтобы объяснить эту идею, Страйкер цитирует Симону де Бовуар: «Женщиной не рождаются, ею становятся».

Исправление: используйте фразу «записан мальчиком/девочкой при рождении». Это фраза указывает на уважение к гендеру транс человека и одновременно указывает на то, как мы приписываем гендер в обществе.

3. Использование «он или она» как всеобъемлющие местоимения.

Для достижения и включения всех людей, мы часто используем так называемые гендерные всеобъемлющие местоимения «он или она». Но когда перед вами стоит цель вовлечь всех людей под трансгендерным зонтиком очень важно помнить, что бинарные местоимения не подходят ко всем гендерам.

Не-бинарные и гендер квир люди иногда используют местоимения они/их. Использование «он или она» в действительности исключает группу, которая заслуживает признания.

Исправление: Ограниченность нашего языка создает трудности при попытки исправить сложившееся положение. Использование «они» как термина включающего все гендеры прекрасная идея, только может раздражать некоторых любителей грамматики. Другой вариант? Просто переформулировать предложение. Это того стоит.

4. Использование термина «само идентифицируемый» для определения гендера транс человека.

Термин «само идентифицируемый» может привести к предположению, что личность транс человек не обоснованна.

«Не хорошо говорить «само идентифицируемый мужчина» для транс мужчины, потому что это будет означать, что он мужчина только для себя, не для других», говорит она.

Говоря иначе, будет глупо называть не транс мужчину «само идентифицируемый мужчина», так как никакого определения не нужно. Транс люди заслуживают уважения их гендера.

Исправление: просто пропустите «само идентифицируемый».

5. Говорить, что кто-то «феминого телосложения» или «мужественного телосложения».

Большинство транс союзников скажут, что думать в категориях женского или мужского тела очень ограничивает, но будут использовать термины «феминного телосложения» или «мужественного телосложения» для вовлечения транс людей и это проблема.

Кто-то использует термин «феминного телосложения», например, когда они обращаются к транс мужчинам. Это описание предполагает, что тело транс мужчины не совсем мужское.

Очень важно помнить, что тело транс человека, независимо в период перехода или по степени хирургического вмешательства, соотносится с их гендером.

Исправление: Просто скажи как есть. Например, если ты хочешь обратиться к женщине, скажи «женщины».

Источник:http://mashable.com/2015/10/18/transgender-ally-words/?utm_cid=mash-com-fb-pete-link#ClwhSrLoMkqO

 


Не оставайтесь равнодушными поделитесь статьёй: